반응형 일본음악31 羊文学(Hitsujibungaku) - 永遠のブルー(Eien no Bule) 가사, 발음, 해석, 뮤비 / 밴드 이름 의미 밴드 이름이 특이해서 의미를 찾아봤어요 관련 내용은 가사 밑에 해석해놨어요! 뮤비 昨日見た夢がどうしてもひっかかるな 키노 미따 유메가 도시떼모 힛카카루나 어젠 꾼 꿈이 계속 마음에 걸려 神様がくれたノートに載ってない未来 카미사마가 쿠레따 노토니 놋떼나이 미라이 신이 준 노트에 쓰여있지 않은 미래 多分怖いのは他の誰かよりも 타분 코와이노와 호카노 다레까 요리모 아마 무서운 건 다른 누구보다도 今の幸せにしがみつく自分 이마노 시아와세니 시가미츠쿠 지분 지금의 행복에 매달리는 나 자신 強く生きなくちゃ守れないよな 츠요쿠 이키나쿠챠 마모레나이요나 강하지 않으면 지킬 수 없겠지 でも陰では泣いてもいいよな 데모 카게데와 나이떼모 이이요나 그래도 그림자에서는 울어도 돼 愛をしてるから間違えたんだ 아이오 시떼루까라 마치가에탄다 사.. 2023. 5. 14. Mrs. GREEN APPLE - 僕のこと 가사, 발음, 해석, 뮤비 오케스트라 버전이 엄청 웅장하네요 콘서트에서 들으면 울컥할 것 같아요 5분 넘는 곡이라 가사도 기네요 오케스트라 버전 음원 원곡 뮤비 僕と君とでは何が違う? 보쿠또 키미또데와 나나가 치가우 나와 너는 뭐가 다르지? おんなじ生き物さ 分かってる 온나지 이키모노사 와캇떼루 같은 생명체잖아 알고있어 でもね 僕は何かに怯えている 데모네 보쿠와 나니카니 오비에떼이루 그래도 나는 뭔가를 무서워하고 있어 みんなもそうならいいな 민나모 소오나라 이이나 모두 그렇다면 좋을텐데 がむしゃらに生きて誰が笑う? 가무샤라니 이키떼 다레가 와라우 막무가내로 산다고 누가 비웃겠어? 悲しみきるには早すぎる 카나시미 키루니와 하야스기루 슬퍼하기에는 너무 일러 いつも僕は自分に言い聞かせる 이츠모 보쿠와 지분니 이이키카세루 언제나 나는 자신에게 말해 .. 2023. 5. 10. Yama - いぶき(ibuki) 가사, 해석, 발음, 영상 이번 해석에서 ‘誰かの好きより僕の好きを溢さないで’ 라는 부분이 직역하면 좀 어색한 것 같아서 (직역: 누군가를 좋아하는 것보다 내가 좋아하는 것을 흘리지마) 영어 번역을 찾아봤는데 ‘Rather than other's love, don't spill my love’ 라고 나오더라구요. 전체내용이 진정한 자신의 모습을 찾는다는 이야기여서 자기 자신에 대한 사랑을 말하는 것 같아요 (자신을 사랑해라) 그래서 일단 의역하긴 했는데 의역한 것도 해석도 마음에 안들어요.. 그냥 뉘앙스만 생각해주세요 영상 きらりきらりきらり 키라리 키라리 키라리 반짝 반짝 반짝 輝いた 카가야이따 빛났어 誰かの好きより僕の好きを溢さないで 다레까노 스키요리 보쿠노 스키오 코보사나이데 다른 사람의 관심보다 나 자신의 사랑을 놓치지마 One.. 2023. 5. 8. SIRUP - スピードを上げて (speed agete) 가사, 발음, 해석, 뮤비 일본어 가사도 직접 타이핑한거라 한자표시에 오타가 있을 수도 있어요 뮤비 後戻りはもう出来やしない 아또 모도리와 모오 데키야 시나이 이제 돌아갈 수 없어 すぐに忘れたいからもう 스구니 와스레따이 카라 모오 바로 잊고 싶으니까 이제 スピードを上げて 스피도오 아게떼 스피드를 올려서 あと何度君を振り切ればいい？ 아또 난도 키미오 후리키레바 이이 몇번이나 더 너를 뿌리쳐야 할까 No more wasted time 進もう 스스모오 나아가자 スピードを上げて 스피도오 아게떼 스피드를 올려서 Say goodbye 傷着いたまま 키즈 츠이따 마마 상처 입은 채로 土砂降りの中 도샤부리노 나카 쏟아지는 빗속에서 足元眺めていたら 아시모토 나가메떼 이따라 발치만 바라보고 있었는데 照らし出した Headlights 테라시 다시따 Head.. 2023. 5. 4. GReeeeN - Beautiful Days 가사, 발음, 해석, 영상 일본 교환학생 갔을때 많이 듣던 노래인데 오랜만에 들으니까 그때 생각이 많이 나네요 あの日時間が止まって 아노 히 지칸가 토맛떼 그 날 시간이 멈추고 ずっと同じ場所で立ち尽くす 즛또 오나지 바쇼데 타치 츠쿠스 계속 같은 곳에서 서있어 君の言葉の優しささえ 키미노 코토바노 야사시사 사에 너의 상냥한 말조차 そこにいつもあると思っていた 소코니 이츠모 아루또 오못떼 이따 그곳에 언제나 있을 거라고 생각했어 君との笑顔の写真 키미또노 에가오노 샤신 너와 웃는 사진 君からもらった手紙 키미카라 모랏따 테가미 너에게 받은 편지 今の僕なら わかるよ 遅いよね 이마노 보쿠나라 와카루요 오소이요네 지금의 나라면… 알아 이미 늦었지 君が戻らないとき 키미가 모도라나이 토키 네가 돌아오지 않을 때 どうすれば分かり合える 도오 스레바 와카리.. 2023. 5. 2. 高橋優- 拒む君の手を握る 가사 해석, 발음, 의미 (+인터뷰 내용) 처음 들었을 때 가사 속 인물들의 관계를 잘 모르겠어서 무슨 뜻인지 확실히 이해되지 않았는데 인터뷰 내용을 찾아보니 애매한 관계를 표현하기 위해 의도한거였나봐요 인터뷰 내용은 가사 밑 부분에 있어요 음원 外はもう更けてるから 소또와 모 후케데루카라 밖은 벌써 어두워졌으니까 そこまで送らしてくれよ 소코마데 오쿠라시떼쿠레요 가는 곳까지 데려다줄게 「一人で大丈夫よ」と ‘히토리데 다이죠부요’또 ’혼자 갈 수 있어‘ 라고 拒む君の手を握る 코바무 키미노 테오 니기루 거절하는 너의 손을 잡아 今までのことなど 이마마데노 코토나도 지금까지의 일은 幾分どうでもいいじゃない 이쿠분 도데모 이이쟈나이 어느정도 상관없잖아 これからのことなど 코레까라노 코토나도 앞으로의 일은 尚更どうでもいいじゃない 나오사라 도데모 이이쟈나이 더욱 상관.. 2023. 4. 26. TUBE - A Day In The Summer (思い出は笑顔のまま Omoide wa egao no mama) 가사 해석 발음 여름마다 생각하는 일본노래에요 朝靄に煙る街の 아사모야니 케모루 마치노 아침 안개 낀 거리의 まだ少し寒い道を 마다 스코시 사무이 미치오 아직 조금 추운 길을 自転車のペダル漕ぎ 지텐샤노 페다루 코기 자전거 페달을 밟으면서 巻き戻した季節を 마키모도시따 키세츠오 되돌아온 계절을 一緒に感じられたら 잇쇼니 칸지라레따라 같이 느낄 수 있다면 心が折れそうな嫌な事 코코로가 오레소오나 이야나 코토 마음이 꺽일 정도로 싫은 일들 夏の日射しが癒してゆくよ 나츠노 히자시가 이야시떼 유쿠요 여름 햇빛이 치유해 주고 있어 みんなが愛した青空に 민나가 아이시따 아오조라니 모두가 사랑한 파란 하늘을 出逢えるはずさ 데아에루 하즈사 만날 수 있을 거야 A Day In The Summer 想い出は笑顔のまま 오모이데와 에가오노 마마 추억은 웃는.. 2023. 4. 22. 緑黄色社会 (녹황색사회) - ずっとずっとずっと (Zutto Zutto Zutto) 가사 해석, 발음, 뮤비 그냥 들을 때는 어렵다는 생각 별로 안했는데 직접 해석해보니까 해석하기 어려운 부분이 많네요 그래서 의역이 많고 오역도 있을 것 같아요.. 飲み込む를 삼켜버린다고 직역할지 이해한다(납득하다)고 의역할 지 고민했는데 직관적으로 삼켜버린다고 썼어요 MV 忘れちゃいけないことばかりだ 와스레쨔 이케나이 코토 바카리다 잊으면 안되는 것들 뿐이야 病める日も健やかなる日でも 야메루 히모 스코야카나루 히데모 괴로워하는 날도 건강한 날도 風が吹く度思い出すのさ 카제가 후쿠타비 오모이다스노사 바람이 불 때마다 떠올려 刻んで飲み込んで歩いてく 키잔데 노미콘데 아루이떼쿠 조각내서 삼켜버리고 걸어가 人生一度きりだってさ 진세이 이치도 키리 닷떼사 인생은 한번 뿐이라고 ごめんねまだピンとこないや 고멘네 마다 핀또 코나이야 미안 아직 잘 모.. 2023. 4. 20. 関ジャニ∞(칸쟈니8), 高橋優(Takahashi Yu) - 象(zou) 가사 해석, 발음, 영상 찾다가 알게 된건데 高橋優さん이 칸쟈니에게 준 노래더라구요ㅎㅎ 전에 高橋優さん이 칸쟈니 멤버랑 친하고 같이 라디오도 했었던 것 같은데 노래도 만들어 줬었네요 ‘関ジャニズム’에 수록되어 있어요 빠른 템포의 노래 인데 Mr.complex man 보다는 부르기 쉬운 것 같아요 象(조우)는 코끼리라는 뜻인데 같은 발음에 비슷하게 생긴 한자像(조우)(상, 형상, 모습)이라고도 해석되서 더 재밌게 들었어요 ’像‘는 조각상이라는 뜻도 있지만 통념상의 모습이라는 의미적 느낌도 있다고 생각하는데 밧줄에 묶인 코끼리가 그런 고정관념이나 통념에 구속되는 사람들의 모습을 말하는 것 같기도 해요 제 뇌피셜이에요 ㅎㅎ 가사 해석은 의역이 많아요! 발음은 장음은 신경안쓰고 노래 박자에 거의 맞췄어요 高橋優 음원 칸쟈니 라이브 玉乗.. 2023. 4. 16. ZIGGY '君の笑顔より美しい花を知らない' 가사, 해석, 발음 / 난이도 ★☆☆☆☆ ZIGGY - 君の笑顔より美しい花を知らない 振り向かず歩いてく君の 후리무카즈 아루이떼쿠 키미노 돌아보지않고 걸어가는 너의 後ろ姿 僕は言葉も無く 우시로 스가타 보쿠와 코토바모 나쿠 뒷모습을 나는 한마디도 하지 않고 高鳴る胸の音に戸惑った 타카나루 무네노 오토니 토마돗따 울리는 심장 소리에 망설였어 張り裂けてしまいそうで 하리사케떼 시마이 소데 가슴이 터질것 같아서 手を振る君のその姿に 테오 후로 키미노 소노 스가타니 손을 흔드는 너의 모습에 僕は何度 目を細めただろう 보쿠와 난도 메오 호소메따다로 나는 몇번이나 웃음지었어 魔法が解けてしまう前に 마호-가 토케떼 시마우 마에니 마법이 풀리기 전에 僕は馬車に乗らなくちゃ 보쿠와 바샤니 노라나쿠챠 나는 마차에 올라야해 追いかけて伝えたかった気持ちを 오이카케떼 츠따에따캇따 키모.. 2022. 11. 10. 이전 1 2 3 4 다음 반응형
