반응형 JPOP97 GReeeeN - Beautiful Days 가사, 발음, 해석, 영상 일본 교환학생 갔을때 많이 듣던 노래인데 오랜만에 들으니까 그때 생각이 많이 나네요 あの日時間が止まって 아노 히 지칸가 토맛떼 그 날 시간이 멈추고 ずっと同じ場所で立ち尽くす 즛또 오나지 바쇼데 타치 츠쿠스 계속 같은 곳에서 서있어 君の言葉の優しささえ 키미노 코토바노 야사시사 사에 너의 상냥한 말조차 そこにいつもあると思っていた 소코니 이츠모 아루또 오못떼 이따 그곳에 언제나 있을 거라고 생각했어 君との笑顔の写真 키미또노 에가오노 샤신 너와 웃는 사진 君からもらった手紙 키미카라 모랏따 테가미 너에게 받은 편지 今の僕なら わかるよ 遅いよね 이마노 보쿠나라 와카루요 오소이요네 지금의 나라면… 알아 이미 늦었지 君が戻らないとき 키미가 모도라나이 토키 네가 돌아오지 않을 때 どうすれば分かり合える 도오 스레바 와카리.. 2023. 5. 2. 高橋優- 拒む君の手を握る 가사 해석, 발음, 의미 (+인터뷰 내용) 처음 들었을 때 가사 속 인물들의 관계를 잘 모르겠어서 무슨 뜻인지 확실히 이해되지 않았는데 인터뷰 내용을 찾아보니 애매한 관계를 표현하기 위해 의도한거였나봐요 인터뷰 내용은 가사 밑 부분에 있어요 음원 外はもう更けてるから 소또와 모 후케데루카라 밖은 벌써 어두워졌으니까 そこまで送らしてくれよ 소코마데 오쿠라시떼쿠레요 가는 곳까지 데려다줄게 「一人で大丈夫よ」と ‘히토리데 다이죠부요’또 ’혼자 갈 수 있어‘ 라고 拒む君の手を握る 코바무 키미노 테오 니기루 거절하는 너의 손을 잡아 今までのことなど 이마마데노 코토나도 지금까지의 일은 幾分どうでもいいじゃない 이쿠분 도데모 이이쟈나이 어느정도 상관없잖아 これからのことなど 코레까라노 코토나도 앞으로의 일은 尚更どうでもいいじゃない 나오사라 도데모 이이쟈나이 더욱 상관.. 2023. 4. 26. 緑黄色社会 (녹황색사회) - ずっとずっとずっと (Zutto Zutto Zutto) 가사 해석, 발음, 뮤비 그냥 들을 때는 어렵다는 생각 별로 안했는데 직접 해석해보니까 해석하기 어려운 부분이 많네요 그래서 의역이 많고 오역도 있을 것 같아요.. 飲み込む를 삼켜버린다고 직역할지 이해한다(납득하다)고 의역할 지 고민했는데 직관적으로 삼켜버린다고 썼어요 MV 忘れちゃいけないことばかりだ 와스레쨔 이케나이 코토 바카리다 잊으면 안되는 것들 뿐이야 病める日も健やかなる日でも 야메루 히모 스코야카나루 히데모 괴로워하는 날도 건강한 날도 風が吹く度思い出すのさ 카제가 후쿠타비 오모이다스노사 바람이 불 때마다 떠올려 刻んで飲み込んで歩いてく 키잔데 노미콘데 아루이떼쿠 조각내서 삼켜버리고 걸어가 人生一度きりだってさ 진세이 이치도 키리 닷떼사 인생은 한번 뿐이라고 ごめんねまだピンとこないや 고멘네 마다 핀또 코나이야 미안 아직 잘 모.. 2023. 4. 20. 関ジャニ∞(칸쟈니8), 高橋優(Takahashi Yu) - 象(zou) 가사 해석, 발음, 영상 찾다가 알게 된건데 高橋優さん이 칸쟈니에게 준 노래더라구요ㅎㅎ 전에 高橋優さん이 칸쟈니 멤버랑 친하고 같이 라디오도 했었던 것 같은데 노래도 만들어 줬었네요 ‘関ジャニズム’에 수록되어 있어요 빠른 템포의 노래 인데 Mr.complex man 보다는 부르기 쉬운 것 같아요 象(조우)는 코끼리라는 뜻인데 같은 발음에 비슷하게 생긴 한자像(조우)(상, 형상, 모습)이라고도 해석되서 더 재밌게 들었어요 ’像‘는 조각상이라는 뜻도 있지만 통념상의 모습이라는 의미적 느낌도 있다고 생각하는데 밧줄에 묶인 코끼리가 그런 고정관념이나 통념에 구속되는 사람들의 모습을 말하는 것 같기도 해요 제 뇌피셜이에요 ㅎㅎ 가사 해석은 의역이 많아요! 발음은 장음은 신경안쓰고 노래 박자에 거의 맞췄어요 高橋優 음원 칸쟈니 라이브 玉乗.. 2023. 4. 16. 松原みき (Matsubara Miki) - 真夜中のドア(mayonaka no door) (Stay with me) 마츠바라 미키의 stay with me 입니다 To you... yes, my love to you Yes my love to you you, to you 私は私 貴方は貴方と 와타시와 와타시 아나타와 아나타또 나는 나 당신은 당신이라고 昨夜言ってた そんな気もするわ 유우베 잇떼따 손나 키모 스루와 어젯밤 말한 것 같기도 해 グレイのジャケットに 구레이노 쟈켓또니 회색 자켓에 見覚えがある コーヒーのしみ 미오보에가 아루 코-히-노 시미 본 것 같은 커피 자국 相変らずなのね 아이카와라즈나노네 여전하네 ショーウィンドウに 二人映れば 쇼인-도니 후타리 우츠레바 쇼윈도에 두 사람이 비치면 Stay with me... 真夜中のドアをたたき 마요나카노 도아오 타타키 한 밤중 문을 두드려 帰らないでと泣いた 카에라나이데또 나이따.. 2023. 4. 10. Nothing’s Carved In Stone - Walk 가사 해석 발음 가사가 좋아서 자주 듣는 음악이에요 君が今ひとり 彷徨う先にも 키미가 이마 히토리 사마요우 사키니모 네가 지금 혼자 방황하는 곳에서도 終わりは来るはず 오와리와 쿠루하즈 끝은 올거야 空は晴れて虹を呼んで 소라와 하레떼 니지오 욘데 하늘은 개고 무지개를 불러서 視界を彩り描かれたメッセージ 시카이오 이로도리 에가카레따 멧세지 시야에 색을 더하고 그려진 메세지 答えはひとつ そう 코타에와 히토츠 소 답은 하나, 그래 今を生きる 前を向いて 이마오 이키루 마에오 무이떼 지금을 살아 앞을 바라보고 雨に打たれても 風に吹かれても 아메니 우따레떼모 카제니 후카레떼모 비에 젖어도 바람이 몰아쳐도 目を逸らさずに 메노 소라사즈니 눈을 돌리지 않고 そういうことだろう？ 소유코토다로 그렇게 해야 하는 거잖아? (의역) I’m walking.. 2023. 4. 8. Bump of chicken - 窓の中から (madononakakara) 가사 해석 발음 / 난이도 Bump of chicken의 窓の中から 가사를 가져왔어요 전체적으로 어려운 말도 거의 없고 한자도 쉬워서 해석은 어렵지 않았는데 7분 가까이 되는 노래다 보니까 가사 양이 엄청 많네요 엄청 가벼운 마음으로 해석해서 오역도 많으니까 참고만 해주세요! 살짝 불러봤는데 한국어 발음 보다 일본어를 보고 부르는게 더 쉽더라구요 박자도 일본어를 보는게 휠씬 타기 쉬웠어요 뮤비 ハロー ここにいるよ 하로- 코코니 이루요 헬로우 여기에 있어 生まれた時から ここまでずっと 우마레따 토키카라 코코마데 즛또 태어나 지금까지 항상 同じ命を削り 火に焚べながら生きてきた 오나지 이노치오 케즈리 히니 쿠베나가라 이키떼 키따 같은 목숨을 깎아 불에 태우며 살아왔어 瞼の裏の 誰も知らない 銀河に浮かぶ 마부타노 우라노 다레모 시라나이 깅가니.. 2023. 4. 4. ZIGGY '君の笑顔より美しい花を知らない' 가사, 해석, 발음 / 난이도 ★☆☆☆☆ ZIGGY - 君の笑顔より美しい花を知らない 振り向かず歩いてく君の 후리무카즈 아루이떼쿠 키미노 돌아보지않고 걸어가는 너의 後ろ姿 僕は言葉も無く 우시로 스가타 보쿠와 코토바모 나쿠 뒷모습을 나는 한마디도 하지 않고 高鳴る胸の音に戸惑った 타카나루 무네노 오토니 토마돗따 울리는 심장 소리에 망설였어 張り裂けてしまいそうで 하리사케떼 시마이 소데 가슴이 터질것 같아서 手を振る君のその姿に 테오 후로 키미노 소노 스가타니 손을 흔드는 너의 모습에 僕は何度 目を細めただろう 보쿠와 난도 메오 호소메따다로 나는 몇번이나 웃음지었어 魔法が解けてしまう前に 마호-가 토케떼 시마우 마에니 마법이 풀리기 전에 僕は馬車に乗らなくちゃ 보쿠와 바샤니 노라나쿠챠 나는 마차에 올라야해 追いかけて伝えたかった気持ちを 오이카케떼 츠따에따캇따 키모.. 2022. 11. 10. DISH// 'Sigh' 가사, 해석, 발음 / 난이도 ★★☆☆☆ DISH// - Sigh twoofme.tistory 난이도는 별 1.5개 정도 인데 랩이 조금 있어서 2개로 했어요. 제가 처음 DISH//를 알게 된 노래에요 가사가 좋아서 자주 들었었는데 특히 마지막 문장 '이곳에서 나아간다'는 말로 과거의 끝맺음을 확실히 하려는게 보여서 좋았어요 twoofme.tistory twoofme.tistory 駅まで迎えに来る君の姿は 에키마데 무카에니 쿠루 키미노 스가타와 역까지 데리러 온 너의 모습은 もうここにはなくて 모 코코니와 나쿠떼 이제 이곳에 없어 別れ告げてから考えないように 와카레 츠게떼카라 칸가에나이요니 이별을 말하고부터 생각하지 않으려고 今も君のことから逃げている 이마모 키미노 코토까라 니게떼이루 지금도 너로부터 달아나고 있어 決して間違ってないよなって 켓시떼 마.. 2022. 11. 7. 타카하시 유우(高橋優) 'Mr.Complex Man' 가사 해석 발음/난이도 ★★★★★ 타카하시 유우 - Mr.Complex Man高橋優 来し方行く末 후쿠오카 콘서트 티켓팅을 해놓고 가사를 다 외워보겠다고 여러번 연습했던 노래인데 그냥 들을때도 너무 빨라서 숨이 차는 기분이었는데 직접 부를려니 입이 안떨어지더라구요.. 그래서 깔끔하게 포기했었는데 이틀전 타카하시 유우의 새 앨범을 듣고 옛날 앨범이 떠올라서 해석과 발음 옮기기에 도전해봤습니다. 역시 너무 어렵네요ㅎㅎ 속어, 대화체가 많아서 어떻게 해석해야 할지 애매한 부분이 많았어요 그냥.. 뉘앙스만 읽어주세요타카하시유우를 좋아하는 한국 팬이라면 아마 대부분 일본어 능력자이시지 않을까 싶기도 하고 능력자 분들이 보시면 어색한 부분이 많을것 같은데.. 혹시 틀린부분 있으면 알려주세요 https://twoofme.tistory.com/155?c.. 2022. 10. 8. 이전 1 ··· 6 7 8 9 10 다음 반응형
