반응형 일본어47 TUBE - A Day In The Summer (思い出は笑顔のまま Omoide wa egao no mama) 가사 해석 발음 여름마다 생각하는 일본노래에요 朝靄に煙る街の 아사모야니 케모루 마치노 아침 안개 낀 거리의 まだ少し寒い道を 마다 스코시 사무이 미치오 아직 조금 추운 길을 自転車のペダル漕ぎ 지텐샤노 페다루 코기 자전거 페달을 밟으면서 巻き戻した季節を 마키모도시따 키세츠오 되돌아온 계절을 一緒に感じられたら 잇쇼니 칸지라레따라 같이 느낄 수 있다면 心が折れそうな嫌な事 코코로가 오레소오나 이야나 코토 마음이 꺽일 정도로 싫은 일들 夏の日射しが癒してゆくよ 나츠노 히자시가 이야시떼 유쿠요 여름 햇빛이 치유해 주고 있어 みんなが愛した青空に 민나가 아이시따 아오조라니 모두가 사랑한 파란 하늘을 出逢えるはずさ 데아에루 하즈사 만날 수 있을 거야 A Day In The Summer 想い出は笑顔のまま 오모이데와 에가오노 마마 추억은 웃는.. 2023. 4. 22. 緑黄色社会 (녹황색사회) - ずっとずっとずっと (Zutto Zutto Zutto) 가사 해석, 발음, 뮤비 그냥 들을 때는 어렵다는 생각 별로 안했는데 직접 해석해보니까 해석하기 어려운 부분이 많네요 그래서 의역이 많고 오역도 있을 것 같아요.. 飲み込む를 삼켜버린다고 직역할지 이해한다(납득하다)고 의역할 지 고민했는데 직관적으로 삼켜버린다고 썼어요 MV 忘れちゃいけないことばかりだ 와스레쨔 이케나이 코토 바카리다 잊으면 안되는 것들 뿐이야 病める日も健やかなる日でも 야메루 히모 스코야카나루 히데모 괴로워하는 날도 건강한 날도 風が吹く度思い出すのさ 카제가 후쿠타비 오모이다스노사 바람이 불 때마다 떠올려 刻んで飲み込んで歩いてく 키잔데 노미콘데 아루이떼쿠 조각내서 삼켜버리고 걸어가 人生一度きりだってさ 진세이 이치도 키리 닷떼사 인생은 한번 뿐이라고 ごめんねまだピンとこないや 고멘네 마다 핀또 코나이야 미안 아직 잘 모.. 2023. 4. 20. 関ジャニ∞(칸쟈니8), 高橋優(Takahashi Yu) - 象(zou) 가사 해석, 발음, 영상 찾다가 알게 된건데 高橋優さん이 칸쟈니에게 준 노래더라구요ㅎㅎ 전에 高橋優さん이 칸쟈니 멤버랑 친하고 같이 라디오도 했었던 것 같은데 노래도 만들어 줬었네요 ‘関ジャニズム’에 수록되어 있어요 빠른 템포의 노래 인데 Mr.complex man 보다는 부르기 쉬운 것 같아요 象(조우)는 코끼리라는 뜻인데 같은 발음에 비슷하게 생긴 한자像(조우)(상, 형상, 모습)이라고도 해석되서 더 재밌게 들었어요 ’像‘는 조각상이라는 뜻도 있지만 통념상의 모습이라는 의미적 느낌도 있다고 생각하는데 밧줄에 묶인 코끼리가 그런 고정관념이나 통념에 구속되는 사람들의 모습을 말하는 것 같기도 해요 제 뇌피셜이에요 ㅎㅎ 가사 해석은 의역이 많아요! 발음은 장음은 신경안쓰고 노래 박자에 거의 맞췄어요 高橋優 음원 칸쟈니 라이브 玉乗.. 2023. 4. 16. ZIGGY '君の笑顔より美しい花を知らない' 가사, 해석, 발음 / 난이도 ★☆☆☆☆ ZIGGY - 君の笑顔より美しい花を知らない 振り向かず歩いてく君の 후리무카즈 아루이떼쿠 키미노 돌아보지않고 걸어가는 너의 後ろ姿 僕は言葉も無く 우시로 스가타 보쿠와 코토바모 나쿠 뒷모습을 나는 한마디도 하지 않고 高鳴る胸の音に戸惑った 타카나루 무네노 오토니 토마돗따 울리는 심장 소리에 망설였어 張り裂けてしまいそうで 하리사케떼 시마이 소데 가슴이 터질것 같아서 手を振る君のその姿に 테오 후로 키미노 소노 스가타니 손을 흔드는 너의 모습에 僕は何度 目を細めただろう 보쿠와 난도 메오 호소메따다로 나는 몇번이나 웃음지었어 魔法が解けてしまう前に 마호-가 토케떼 시마우 마에니 마법이 풀리기 전에 僕は馬車に乗らなくちゃ 보쿠와 바샤니 노라나쿠챠 나는 마차에 올라야해 追いかけて伝えたかった気持ちを 오이카케떼 츠따에따캇따 키모.. 2022. 11. 10. DISH// 'Sigh' 가사, 해석, 발음 / 난이도 ★★☆☆☆ DISH// - Sigh twoofme.tistory 난이도는 별 1.5개 정도 인데 랩이 조금 있어서 2개로 했어요. 제가 처음 DISH//를 알게 된 노래에요 가사가 좋아서 자주 들었었는데 특히 마지막 문장 '이곳에서 나아간다'는 말로 과거의 끝맺음을 확실히 하려는게 보여서 좋았어요 twoofme.tistory twoofme.tistory 駅まで迎えに来る君の姿は 에키마데 무카에니 쿠루 키미노 스가타와 역까지 데리러 온 너의 모습은 もうここにはなくて 모 코코니와 나쿠떼 이제 이곳에 없어 別れ告げてから考えないように 와카레 츠게떼카라 칸가에나이요니 이별을 말하고부터 생각하지 않으려고 今も君のことから逃げている 이마모 키미노 코토까라 니게떼이루 지금도 너로부터 달아나고 있어 決して間違ってないよなって 켓시떼 마.. 2022. 11. 7. 타카하시 유우(高橋優) 'Mr.Complex Man' 가사 해석 발음/난이도 ★★★★★ 타카하시 유우 - Mr.Complex Man高橋優 来し方行く末 후쿠오카 콘서트 티켓팅을 해놓고 가사를 다 외워보겠다고 여러번 연습했던 노래인데 그냥 들을때도 너무 빨라서 숨이 차는 기분이었는데 직접 부를려니 입이 안떨어지더라구요.. 그래서 깔끔하게 포기했었는데 이틀전 타카하시 유우의 새 앨범을 듣고 옛날 앨범이 떠올라서 해석과 발음 옮기기에 도전해봤습니다. 역시 너무 어렵네요ㅎㅎ 속어, 대화체가 많아서 어떻게 해석해야 할지 애매한 부분이 많았어요 그냥.. 뉘앙스만 읽어주세요타카하시유우를 좋아하는 한국 팬이라면 아마 대부분 일본어 능력자이시지 않을까 싶기도 하고 능력자 분들이 보시면 어색한 부분이 많을것 같은데.. 혹시 틀린부분 있으면 알려주세요 https://twoofme.tistory.com/155?c.. 2022. 10. 8. 타카하시 유우 (高橋優) '물망초 (勿忘草 わすれなぐさ)' 가사, 해석, 발음 / 난이도 ★★★☆☆ 타카하시 유우 - 물망초高橋優 - 勿忘草 제가 가장 좋아하는 일본가수 타카하시 유우의 새 앨범이 10월에 발매됩니다 물망초(와스레나구사)는 선공개 곡으로 한국 스트리밍 사이트에서도 들을 수 있습니다 타카하시 유우의 노래는 대체로 한자도 어렵고 비유적 표현이 많아서 해석할 때 시간이 더 걸리는것 같아요 그래서 의역도 많고 아마 틀린 부분도 많을것 같아요 이 점 참고해주세요 風に名前などないのに 카제니 나마에나도 나이노니 바람에는 이름따위 없는데 背に吹けば“追い風”と 세니 후케바 오이카제 등을 밀면 "순풍"이라고 誰かが言うだろう 다레카가 유우다로 누군가가 말했나봐 ｢前を向いて歩けよ｣と 마에오 무이떼 아루케요또 '앞으로 나아가라'고 どちらかの方角を 도치라까노 호오가쿠오 어떠한 방향을 “未来”と呼ぶだろう 미라이또.. 2022. 9. 26. 이전 1 2 3 4 5 다음 반응형
