타카하시 유우(高橋優) 'Mr.Complex Man' 가사 해석 발음/난이도 ★★★★★

타카하시 유우 - Mr.Complex Man

高橋優

来し方行く末 후쿠오카 콘서트 티켓팅을 해놓고 가사를 다 외워보겠다고 여러번 연습했던 노래인데
그냥 들을때도 너무 빨라서 숨이 차는 기분이었는데
직접 부를려니 입이 안떨어지더라구요..
그래서 깔끔하게 포기했었는데 이틀전 타카하시 유우의 새 앨범을 듣고
옛날 앨범이 떠올라서 해석과 발음 옮기기에 도전해봤습니다.
역시 너무 어렵네요ㅎㅎ 속어, 대화체가 많아서 어떻게 해석해야 할지 애매한 부분이 많았어요
그냥.. 뉘앙스만 읽어주세요

타카하시유우를 좋아하는 한국 팬이라면 아마 대부분 일본어 능력자이시지 않을까 싶기도 하고
능력자 분들이 보시면 어색한 부분이 많을것 같은데.. 혹시 틀린부분 있으면 알려주세요
 
https://twoofme.tistory.com/155?category=900515 

타카하시 유우 (高橋優) '물망초 (勿忘草 わすれなぐさ)' 가사, 해석, 발음 / 난이도 ★★★☆☆

짧은버전 pv

 

Full ver 음원

twoofme.tistory.com
自分のことが嫌い　
지분노 코토가 키라이
나 자신이 싫어
笑い方も喋り方も嫌い
와라이 카타모 샤베리 카타모 키라이
웃는 모습도 말투도 싫어
鏡に写っている男をブン殴りたい
카가미니 우츳떼이루 오토코 분나구리따이
거울에 비친 남자를 냅다 때리고 싶어
生きている価値なんかない　
이키떼이루 카치난까 나이
살아있을 가치가 없는
そんな人は一人もいない
손나 히토와 히토리모 이나이　
그런 사람은 없어
ってのが本当なら
떼노가 혼또나라
라는게 진짜라면
誰か僕に才能と親切とアラカルトを買ってきてください
다레까 보쿠니 사이노또 신세츠또 아라카루토오 캇떼 키떼 쿠다사이
누군가 내게 재능과 친절과 아라카르트(단품요리) 좀 사다주세요
twoofme.tistory.com

良い人のフリして
이이 히토노 후리시떼　
사람 좋은척 하면서
おべっか粧し込んで
오벳까 메까시콘데
아첨이나 하면서
腹ん中では中指おっ立て続けてる
하란나카데와 나카유비 옷탓떼 츠즈케떼루
속으로는 가운데손가락을 세우고 있어
いやおっしゃる通りっすね！　
이야 옷샤루토오릿스네
'예 지당한 말씀이십니다!'
なんて相槌挟んで
난떼 아이즈치 하산데
라고 맞장구치면서
心ん中ではあっかんべぇかましてる
코코론나카데와 앗칸베 카마시떼루
파파고해석: 마음속으로는 어안이 벙벙해
내 해석:속으로는 ㅈㄴ 놀리고있어
twoofme.tistory.com

もしもう一人僕が存在したって　
모시 모 히토리 보쿠가 손자이 시탓떼
만약 또 다른 내가 존재하고
死んだって口なんか利きたかねーわ
신닷떼 쿠치난카 키키타카네와
죽더라도 입은 아직 움직이지 않았을까
twoofme.tistory.com

優しい人になりたいけれど　
야사시 히토니 나리따이 케레도
상냥한 사람이 되고싶은데
空回りしてまた日が暮れてく
카라마와리 시떼 마따 히가 쿠레떼쿠
헛돌기만해서 또 날이 저물어가
twoofme.tistory.com

踊り明かしてMr.complex man　
오도리 아카시떼 Mr.complex man
밤새도록 춤 춰 Mr.compex man
たかが一度きりの人生
타카가 이치도 키리노 진세
겨우 한번뿐인 인생
詰め込んじまった八百万のタガぶっ壊して叫ぼうぜ
츠메콘지맛따 야요로즈노 타가 붓코와시떼 사케보제
가득 차버린 수많은 테두리는 부셔버리고 소리치자
Oh yeah！yeah！yeah！
twoofme.tistory.com

毎日報じられる　
마이니치 호지라레루
매일 들려오는
不祥事とスキャンダル
후죠-시또 스캰다루
불상사와 스캔들
人のフリ見て我がフリは直しもせず
히토노 후리 미떼 와가 후리와 나오시모세즈
남의 모습을 봐도 자기 모습은 고치지 않고
とりあえずタッチパネル　
토리아에즈 탓치파네루
일단 핸드폰 화면
憩いのSNS
이코이노 SNS
쉼터가 된 SNS
知ったかブリして聡明に決め込んじゃってる
싯따까부리시떼 소메니 키메콘쟛떼루
아는 척 하면서 그럴듯하게 마음대로 결론짓고있어 (완전의역)
この時代を生き抜いている　あなたよ
코노 지다이오 이키 누이떼이루 아나타요
이 시대를 살아가고 있는 그대여
大切なものってなんでございましたっけ？
타이세츠나 모놋떼 난데 고자이마시탓케
소중한게 뭐라고 했었죠? (비꼬는말투)
twoofme.tistory.com

こういう僕でも出来ること　
코오 유우 보쿠데모 데키루코토
이런 나라도 할 수 있는것
もう少し探してもいいですか？
모오 스코시 사가시떼모 이이데스까
조금 더 찾아봐도 될까요?
twoofme.tistory.com

飛び跳ねようぜMr.complex man　
토비 하네요오제 Mr.complex man
힘껏 뛰어오느자 Mr.complex man
その身一つ使い果たして
소노 미 히토츠 츠카이 하타시떼
그 몸 다 불살라서
たまにはいいさ108つの煩悩に心を投下して
타마니와 이이사 햐쿠얏츠노 반노니 코코로오 토카시떼
가끔은 괜찮아 108 번뇌에 마음을 던져버려
Oh yeah！yeah！yeah！
踊り明かしてMr.complex man　
오도리 아카시떼 Mr.complex man
밤새도록 춤 춰 Mr.compex man
たかが一度きりの人生
타카가 이치도 키리노 진세
겨우 한번뿐인 인생
詰め込んじまった八百万のタガぶっ壊して叫び疲れても
츠메콘지맛따 야요로즈노 타가 붓코와시떼 사케비 츠카레떼모
가득 차버린 수많은 테두리는 부셔버리고 소리치다 지쳐버려도
飛び跳ねようぜMr.complex man　
토비 하네요오제 Mr. complex man
힘껏 뛰어오느자 Mr.complex man
その身一つ使い果たして
소노 미 히토츠 츠카이 하타시떼
그 몸 다 불살라서
たまにはいいさ108つの煩悩に心を投下して
타마니와 이이사 햐쿠 얏츠노 반노니 코코로오 토카시떼
가끔은 괜찮아 108 번뇌에 마음을 던져버려
Oh yeah！yeah！yeah！
twoofme.tistory.com
 

 高橋優 (타카하시 유우) 가사 더보기

타카하시 유우 (高橋優) '氷の世界 (얼음의 세계, Koorino Sekai)' 가사, 해석, 발음, 난이도 ★★★☆

高橋優- 拒む君の手を握る 가사 해석, 발음, 의미 (+인터뷰 내용)

関ジャニ∞(칸쟈니8), 高橋優(Takahashi Yu) - 象(zou) 가사 해석, 발음, 영상