DISH// 'Sigh' 가사, 해석, 발음 / 난이도 ★★☆☆☆

DISH// - Sigh

twoofme.tistory

난이도는 별 1.5개 정도 인데 랩이 조금 있어서 2개로 했어요.

 

제가 처음 DISH//를 알게 된 노래에요

가사가 좋아서 자주 들었었는데

특히 마지막 문장 '이곳에서 나아간다'는 말로 과거의 끝맺음을 확실히 하려는게 보여서 좋았어요

twoofme.tistory

twoofme.tistory

駅まで迎えに来る君の姿は 
에키마데 무카에니 쿠루 키미노 스가타와
역까지 데리러 온 너의 모습은
もうここにはなくて
모 코코니와 나쿠떼
이제 이곳에 없어
別れ告げてから考えないように 
와카레 츠게떼카라 칸가에나이요니
이별을 말하고부터 생각하지 않으려고
今も君のことから逃げている
이마모 키미노 코토까라 니게떼이루
지금도 너로부터 달아나고 있어
決して間違ってないよなって 
켓시떼 마치가엣떼 나이요낫떼
"잘못 생각하는거 아니지?" 라고
何度も自分に言い聞かせて
난도모 지분니 이키카세떼
몇번이나 스스로에게 되물으면서
君の気持ちはなに一つ 
키미노 키모치와 나니히토츠
너의 기분은 전혀
考えずに1人で決めてたね
칸가에즈니 히토리데 키메떼따네
생각하지 않고 혼자 결정해버렸어
あの時 理由を話したら 
아노토키 리유오 하나시따라
그때의 변명을 하자면
君の優しさにまた甘えていた
키미노 야사시사니 마따 아마에떼이따
너의 상냥함에 어리광을 부리고 있었던거야
('그때 이유를 말했다면 너의 상냥함에 어리광을 부렸을거야' 라고 해석할수도)
2人の夢のためだから 
후타리노 유메노 타메다카라
우리 둘의 꿈을 위해서니까
今は辛いけどさよなら
이마와 츠라이케도 사요나라
지금은 괴롭지만 안녕
twoofme.tistory

君のことまだ好きなんて 
키미노코토 마다 스키난떼
너를 아직 좋아한다고
自分でもわかってるよ
지분데모 와캇떼루요
스스로도 알고 있어
また 会いたいなんて
마따 아이타이난떼 
다시 만나고 싶다는
こんな気持ちは卑怯かな?
콘나 키모치와 히쿄-카나?
이런 기분은 비겁한가?
君は今なにを想っているの?
키미와 이마 나니오 오못떼이루노?
너는 지금 무엇을 생각하고 있니?
twoofme.tistory

今夜もベッドの上 君との思い出で
콘야모 벳도노 우에 키미또노 오모이데데
오늘도 침대 위 너와의 기억으로
埋め尽くされていくtwoofme.tistory
우메츠쿠사레떼쿠
파묻혀지고
楽しかったことも喧嘩したことも 
타노시캇따 코토모 겐카시따코토모
즐거웠던 기억도 싸웠던 기억도
今は僕の大切な宝物
이마와 보쿠노 타이세츠나 타카라모노
지금은 소중한 보물
「私たちが出かけようとすると 
와타시타치가 데카케요또스루또
'우리가 나가려고만 하면
急に雨が強くなるよねー」
큐니 아메가 츠요쿠나루요네
갑자기 비가 더 와'
なんて不機嫌な君を見て 
난떼 후키겐나 키미오 미떼
라고 기분 좋지 않은 너를 보고
可愛くて思わず抱きしめたtwoofme.tistory
카와이쿠떼 오모와즈 다키시메따
귀여워서 무심코 안아버렸어
初めて買ったお揃いのネックレス
하지메떼 캇따 오소로이노 넥쿠레스
처음으로 산 커플 목걸이
はしゃいで笑ったあの夏のフェス
하샤이데 와랏따 아노 나츠노 훼스
장난치며 웃던 그 여름축제
あーもう また君のことばかり 
아-모- 마따 키미노 코토 바카리
아 또 너에 대한 생각만
窓に映るため息と木枯らし
마도니 우츠루 타메이키또 코가라시
창문에 서린 한숨과 겨울바람
twoofme.tistory

君のことまだ好きなんて 
키미노 코토 마다 스키난떼
너를 아직 좋아한다고
いつまでも言えないけど
이츠마데모 이에나이케도
언제까지나 말할 순 없지만
ねえ ありがとうって 
네- 아리가똣-떼
고마웠다고
この気持ちは嘘じゃない
코노 키모치와 우소쟈나이
이 기분은 진심이야
どうか君に届いて欲しいよ
도까 키미니 토도이떼 호시요
부디 너에게 전해지기를
twoofme.tistory

消えない 消えて欲しくない
키에나이 키에떼 호시쿠나이
지워지지 않아 지우고 싶지 않아
過去の記憶と共に生きたい
카코노 키오쿠또 토모니 이키따이
과거의 기억과 함게 살아가고싶어
忘れなきゃってわかってる 
와스레나캿떼 와캇떼루
잊어야 한다는걸 알고 있어
考えるほどに矛盾広がる
칸가에루호도니 무쥰 히로가루
생각할수록 모순이 커져
もう一度だけ会えるなら 
모- 이치도다케 아에루나라
한번만이라도 만날 수 있다면
君に何を伝えようかな
키미니 나니오 츠타에요카나
너에게 뭐라고 말할까
ずっと心の中で想ってる 
즛또 코코로노 나카데 오못떼루
마음 속으로 계속 생각하고 있어
"I don't wanna say good-bye"twoofme.tistory

twoofme.tistory
君のことまだ好きなんて 
키미노 코토 마다 스키난떼
너를 아직 좋아한다고
自分でもわかってるよ
지분데모 와캇떼루요
스스로도 알고있어
また 会いたいなんて
마따 아이따이난떼 
다시 만나고 싶다는
こんな気持ちは卑怯かな?
콘나 키모치와 히쿄카나?
이 기분은 비겁한가?
君は今なにを想っているの?
키미와 이마 나니오 오못떼이루노?
너는 지금 무엇을 생각하고 있어?
twoofme.tistory
僕だけがここにいるんだ 
보쿠다케가 코코니 이룬다
나만이 이곳에 있어
見送った君の背中
미오쿳따 키미노 세나카
지켜본 너의 뒷모습
でも さよならなんて涙に変われ
데모 사요나라난떼 나미다니 카와레
그래도 작별은 눈물로 변해서
また一つ 僕は ここから歩きだすよ
마따 히토츠 보쿠와 코코까라 아루키다스요
다시 한번 나는 여기서 나아갈거야

 

twoofme.tistory

 

 

DISH// 'DAWN' 일본어 가사, 발음, 해석 / 난이도 ★★☆☆☆