[중국어] 就让这大雨全都落下(Let the rain come down) 가사 병음 해석

짧은 중국어로 해석을 달아봤어요
근데 중국어를 못해서 그런지 몰라도
일본어보다 해석하기 어렵네요
특히 제목부터 자연스럽게 해석하기 어려웠어요
마지막 줄에 心疼을 어떻게 해석해야 할지 몰라서
한자 뜻 그래도 마음이 아프다고 썼는데
‘아끼다, 아까워하다’ 라는 뜻이 있어서..
해석은 그냥 참고만 해주세요
의역 직역 오역이 난무한 해석이에요..


음원

最复杂的自己
Zui fuza de ziji
가장 복잡한 나 자신
最失控的回忆
zui shikong de huiyi
가장 어찌할 수 없는 추억
最矫情的情绪
zui jiaoqing de qingxu
가장 억지스러운 감정
最害怕告诉你
zui haipa gaosu ni
너에게 말하기 두려워

要怎么去证明
yao zenme qu zhengming
어떻게 증명해야할까
要怎么去冷静
yao zenme qu lengjing
어떻게 해야 냉정해질까
要怎么做才能 够把你忘记
yao zenme zuo cai nenggou ba ni wangji
어떻게 해야 너를 잊을 수 있을까
深爱过的你
shen aiguo de ni
너무 사랑한 너를

有些事情是无法继续
youxie shiqing shi wufa jixu
어떤 일은 계속될 수 없어
我的问题是你不觉得我有问题
wo de wenti shi ni bu juede wo you wenti
나에게 문제가 있다고 네가 믿지 않는게 문제야
能不能不能再听一听你的声音
neng buneng buneng zai ting yi ting ni de shengyin
네 목소리를 다시 들을 수 있을까
算我没出息
suan wo mei chuxi
내 잘못인거라 하자

就让这大雨全都落下
jiu rang zhe dayu quandou luoxia
이 비가 내리게 하자
就让你看不见我脸上的挣扎
jiu rang ni kan bujian wo lian shang de zhengzha
네가 내 간절한 표정을 보지못하게 해
都结束吧 说心里话
dou jieshu ba shuo xinli hua
끝내자, 마음 속의 말을 해
那个最自私的人是你吗
nage zui zisi de ren shi ni ma
가장 이기적인 사람이 너야?


难过只写在我手机
nanguo zhi xie zai wo shouji
슬퍼서 핸드폰으로 적어
省得还需要你忘记
shengde hai xuyao ni wangji
네가 잊어버리지 않도록
都快走吧
dou kuaizou ba
어서 가
我晚点就回家
wo wandian jiu hui jia
난 조금 늦게 갈게


要怎么去证明
yao zenme qu zhengming
어떻게 증명해야할까
要怎么去冷静
yao zenme qu lengjing
어떻게 해야 냉정해질까
要怎么做才能 够把你忘记
yao zenme zuo cai nenggou ba ni wangji
어떻게 해야 너를 잊을 수 있을까
深爱过的你
shen aiguo de ni
너무 사랑한 너를


有些事情是无法继续
youxie shiqing shi wufa jixu
어떤 일은 계속될 수 없어
我的问题是你不觉得我有问题
wo de wenti shi ni bu juede wo you wenti
나에게 문제가 있다고 네가 믿지 않는게 문제야
能不能不能再听一听你的声音
neng buneng buneng zai ting yi ting ni de shengyin
네 목소리를 다시 들을 수 있을까
算我没出息
suan wo mei chuxi
내 잘못인거라 하자


就让这大雨全都落下
jiu rang zhe dayu quandou luoxia
이 비가 내리게 하자
就让你看不见我脸上的挣扎
jiu rang ni kan bujian wo lian shang de zhengzha
네가 내 간절한 표정을 보지못하게 해
都结束吧 说心里话
dou jieshu ba shuo xinli hua
끝내자, 마음 속의 말을 해
那个最自私的人是你吗
nage zui zisi de ren shi ni ma
가장 이기적인 사람은 너잖아?


难过只写在我手机
nanguo zhi xie zai wo shouji
슬퍼서 핸드폰으로 적어
省得还需要你忘记
shengde hai xuyao ni wangji
네가 잊어버리지 않도록
都快走吧
dou kuaizou ba
어서 가
我晚点就回家
wo wandian jiu hui jia
난 좀 늦게 갈게


存在的平行时空里
Cunzai de pingxing shikong li
존재하는 평행 세계에는
没有海洋没有陆地
Mei you haiyang mei you ludi
바다도 땅도 없어
只有不间断的雨季
Zhi you bu jianduan de yuji
그저 계속되는 장마뿐이야
雨滴落下的声音
Yudi luo xia de shengyin
빗방울이 떨어지는 소리
有种寂寞的频率
You zhong jimo de pinlv
외로움의 주파수
声音可以弱化掉所有情绪
Shengyin keyi ruo hua diao suoyou qingxu
빗소리는 모든 감정을 누그러트려


就让这大雨全都落下
Jiiu rang zhe dayu quandou luoxia
이 비를 내리게 해
经历的美好都要付一点代价
Jingli de meihao dou yao fu yidian daijia
추억의 아름다움은 대가가 필요해
会后悔吗 会怀念吗
Hui houhui ma hui huainian ma
후회하니 그립니
对你都不痛不痒吧
Dui ni dou bu tong bu yang ba
너에겐 아프지도 간지럽지도 않지
不如就这样不讲话
Buru jiu zheyang bu jiang hua
이렇게라도 말해야겠어
省得让气氛更尴尬
Sheng de rang qifen geng ganga
마음이 아프지 않도록
爱过我吗
Ai guo wo ma
나를 사랑하긴 했니
眼泪是心疼吗
Yanlei shi xin teng ma
마음이 아파서 눈물을 흘리는 거니


郑润泽의 음원으로 알게 된 노래인데
원곡은 容祖兒이 불렀어요!