반응형 일본어공부43 Yama - いぶき(ibuki) 가사, 해석, 발음, 영상 이번 해석에서 ‘誰かの好きより僕の好きを溢さないで’ 라는 부분이 직역하면 좀 어색한 것 같아서 (직역: 누군가를 좋아하는 것보다 내가 좋아하는 것을 흘리지마) 영어 번역을 찾아봤는데 ‘Rather than other's love, don't spill my love’ 라고 나오더라구요. 전체내용이 진정한 자신의 모습을 찾는다는 이야기여서 자기 자신에 대한 사랑을 말하는 것 같아요 (자신을 사랑해라) 그래서 일단 의역하긴 했는데 의역한 것도 해석도 마음에 안들어요.. 그냥 뉘앙스만 생각해주세요 영상 きらりきらりきらり 키라리 키라리 키라리 반짝 반짝 반짝 輝いた 카가야이따 빛났어 誰かの好きより僕の好きを溢さないで 다레까노 스키요리 보쿠노 스키오 코보사나이데 다른 사람의 관심보다 나 자신의 사랑을 놓치지마 One.. 2023. 5. 8. DISH// 'Sigh' 가사, 해석, 발음 / 난이도 ★★☆☆☆ DISH// - Sigh twoofme.tistory 난이도는 별 1.5개 정도 인데 랩이 조금 있어서 2개로 했어요. 제가 처음 DISH//를 알게 된 노래에요 가사가 좋아서 자주 들었었는데 특히 마지막 문장 '이곳에서 나아간다'는 말로 과거의 끝맺음을 확실히 하려는게 보여서 좋았어요 twoofme.tistory twoofme.tistory 駅まで迎えに来る君の姿は 에키마데 무카에니 쿠루 키미노 스가타와 역까지 데리러 온 너의 모습은 もうここにはなくて 모 코코니와 나쿠떼 이제 이곳에 없어 別れ告げてから考えないように 와카레 츠게떼카라 칸가에나이요니 이별을 말하고부터 생각하지 않으려고 今も君のことから逃げている 이마모 키미노 코토까라 니게떼이루 지금도 너로부터 달아나고 있어 決して間違ってないよなって 켓시떼 마.. 2022. 11. 7. 타카하시 유우(高橋優) 'Mr.Complex Man' 가사 해석 발음/난이도 ★★★★★ 타카하시 유우 - Mr.Complex Man高橋優 来し方行く末 후쿠오카 콘서트 티켓팅을 해놓고 가사를 다 외워보겠다고 여러번 연습했던 노래인데 그냥 들을때도 너무 빨라서 숨이 차는 기분이었는데 직접 부를려니 입이 안떨어지더라구요.. 그래서 깔끔하게 포기했었는데 이틀전 타카하시 유우의 새 앨범을 듣고 옛날 앨범이 떠올라서 해석과 발음 옮기기에 도전해봤습니다. 역시 너무 어렵네요ㅎㅎ 속어, 대화체가 많아서 어떻게 해석해야 할지 애매한 부분이 많았어요 그냥.. 뉘앙스만 읽어주세요타카하시유우를 좋아하는 한국 팬이라면 아마 대부분 일본어 능력자이시지 않을까 싶기도 하고 능력자 분들이 보시면 어색한 부분이 많을것 같은데.. 혹시 틀린부분 있으면 알려주세요 https://twoofme.tistory.com/155?c.. 2022. 10. 8. 이전 1 2 3 4 5 다음 반응형
