YOASOBI 'もう少しだけ(조금만 더)' 한국어 발음, 해석, 영상, 난이도

YOASOBI - もう少しだけ

 

 

난이도 ★★☆☆☆

 

어려운 단어는 없는데

해석이 은근히 어려웠어요..

의역한 것도 많으니까 그냥 참고만 해주세요

 

처음 들었을 땐 좀 빠른 것 같았는데

듣다보니까

혼자 흥얼 거릴수 있을 정도로

부르기 쉬운것 같아요

 

 

 

 

[Hook]

 

모오 스코시다케 모오 스코시다케

조금만 더 조금만 더

후미다세따노나라

나아갔다면

소오 치이사나 야사시사오

그런 작은 상냥함을

와케아에따노나라

나눌 수 있었다면

아리후레따 이치니치가

별다를거 없는 하루가

스테키나 히니 낫떼유쿠 호라

멋진 하루가 될거야 봐봐

소오얏떼 난도데모

그렇게 몇번씩

요로코비와 메구루

기쁨이 찾아와

 

 

 

[1절]

 

아와타다시쿠 스기루 아사니

바쁘게 지나가는 아침에

이츠모 토오리 스기루 아사니

언제나처럼 지나가는 아침에

타노마레따 오츠카이또 요테이오

부탁받은 심부름과 일정을

테라스 키미가 오시에떼쿠레따

비추는 네가 알려주었어

아떼니 시떼나이 우라나이노 코토바

믿지 않는 오늘의 운세

이츠모 시나이 코토오 닷떼

'평소에 하지 않는 것을' 라니

 

 

손나 코토오 아타마노 스미니 오이따마마

그 말을 머리속 구석에 둔 채로

이츠모노 쿄오에

언제나의 오늘을

 

 

 

[Hook]

 

모오 스코시다케 모오 스코시다케

조금만 더 조금만 더

후미다세따노나라

나아갔다면

모오 스코시다케 아또 스코시다케

조금만 더 조금만 더

야사시쿠 나레따노나라

친절했다면

아리후레따 이치니치모

별다를거 없는 하루도

스테키나 히니 낫떼 유쿠요나

멋진 날이 될것 같은

손나 키가 시탄다

그런 느낌이 들어

이마 요로코비와 메구루

지금 기쁨은 오고 있어

 

 

 

[2절]

 

쿠라이 뉴스가 나가레루 아사니

어두운 뉴스가 나오는 아침에

키모치가 시즌데 이쿠 아사니

기분이 가라앉아 가는 아침에

지분와 이라나이 손자이

자신은 필요없는 존재라고

난떼 칸가에루 아사니

생각하는 아침에

아나타노 코토오 오모이 다시딴다

네 생각이 났어

아나타니 아이타쿠 낫딴다

네가 보고싶어졌어

히사시부리니 아이니 유쿠요

오랜만에 만나러 갈게

이마 스구니

바로 지금

 

 

마치니 맛따 손나 아사니

거리에서 기다리는 그런 아침에

오모이오 하세루 히노 아사니

이런 저런 생각이 드는 날의 아침에

이츠모 요리모 하야쿠 이에오 데루

평소보다 일찍 집을 나선다

후이니 후레따 다레까노 야사시사가

문뜩 닿은 누군가의 친절이

와따시노 야사시사니 카왓딴다

나의 친절로 바뀌었어

호라 요로코비와 메구루

봐봐 기쁨이 찾아 올거야

 

 

 

[Hook]

 

모오 스코시다케 모오 스코시다케

조금만 더 조금만 더

후미다세따코토가

나아갔다면

모오 스코시다케 혼노 스코시다케

조금만 더 아주 조금만 더

야사시쿠 나레따 코토가

친절해진 것이

아리후레따 이치니치오

별다를 것 없는 하루를

토쿠베츠나 이치니치니 호라

특별한 하루로 봐봐

카에떼쿠레딴다 킷또

바꿔준거야 분명

쿄오모

오늘도

 

 

아나타까라 와따시에또

너로부터 나에게로

오모이가 츠따와루

마음이 전해진다

소오 보쿠까라 키미니 호라

그렇게 나로부터 너에게로 

요로코비가 히로가루

기쁨이 퍼져가

아리후레따 마이니치까라

별다를것 없는 매일로부터

후미다시따 야사시사가 이마

한 발 나아간 친절이 지금

다레까니 토도이떼 킷또

누군가에게 닿아서 분명

메구리 츠즈케룬다 즛또

전해질거야 계속

도코마데모

어디라도

 

 

쿄오모 도코까데 아나타가

오늘도 어딘가에서 네가

이마오 이키루 아나타가 다타

지금을 살고 있는 네가 그저

치이사나 시아와세오

작은 행복을

미츠케라레마스요오니

찾을 수 있기를